Skip to main content

Celebrating Naku, Nakuu, Nakuuu! with Illustrator Sergio Bumatay III

National Children's Book Month is the perfect time to read or reread Naku, Nakuu, Nakuuu! by Nanoy Rafael and Sergio Bumatay III (Adarna House, 2008). The book is a product of the silver anniversary Philippine Board on Books for Young People (PBBY) Salanga and Alcala prizes, and is one of my favorite Filipino children's books. Recently the International Board on Books for Young People (IBBY) Sweden awarded Naku, Nakuu, Nakuuu! the Peter Pan Prize, an annual prize for a foreign children's or young adult book of high quality published in Sweden. (Bokförlaget Trasten is Naku, Nakuu, Nakuuu!'s publisher in Sweden.)

CONGRATULATIONS!

Here is IBBY Sweden’s citation for the book:
"The Filipino picture book Naku, Nakuu, Nakuuu! represents a part of the world not often seen in Swedish publishing for children. The theme, however, is universal: A child getting a younger sibling. The boy Isko’s anxiety about the changes he suspects will take place in his family is expressed by the recurrent cry of 'Naku, nakuu, nakuuu!' (roughly 'My, my, oh my!').

The illustrations mirror the main character’s apprehension, and visualize his fears in an imaginative and detailed way. Through a changing palette of colors the pictures follow Isko’s mood from anxious bewilderment to the harmonious final page: Here, the mask which Isko has worn throughout the book has been removed, and he seems to have grown into his role of soon-to-be older brother."
Sergio Bumatay III (Serj), the book's illustrator, is our guest for today and I have asked him a few questions:

Congratulations, Serj! What did you love most about Naku, Nakuu, Nakuuu!?

It gave me the chance to draw everything I love drawing. There are so many details in the book that readers will enjoy hunting. Naku is special to me because it’s one of my books that opened so many opportunities for me in children’s lit.
 

What was your creative process for Naku, Nakuu, Nakuuu!?

I took time to internalize the story and put myself in Isko’s shoes (main character). It wasn’t really that hard because I can relate to him, I was more than once an anxious brother-to-be. So I banked on childhood experiences and focused on surreal imagination. I also did some research for some details of the illustration like animal babies, spider eggs, pregnancy charts, and patterns etc.



[Updated to add: Naku, Nakuu, Nakuuu! was illustrated using pencil and acrylic paint on boards.]


What does winning the Peter Pan Prize mean to you?

It means that life isn’t always that bad, the news came to me when our family was facing a challenge. It also means that sometimes appreciation doesn’t come in an instant. If you work hard on something, people will notice eventually. 

As a children's book illustrator, what are your ten essentials or ten obsessions?

For the essentials, I coined it as artist best friends, see the poster below. :-) I made this poster just for your interview. :-p This is also available as a print. For the obsessions, I guess my Instagram pretty much sums it up.



Wow, an Asia in the Heart, World on the Mind exclusive! Thank you so much, Serj!
 
Please check this blog again for the list of essentials and obsessions of Naku, Nakuu, Nakuuu!'s writer Nanoy Rafael.

Comments

  1. That's what I love about artists - you ask them a question and they give you this amazing visual response! Gorgeous! And I'm a big fan of Naku, Nakuu, Nakuuu - I think if I wasn't the mature being I am, I could quite easily spend a lot of time just saying the title, with apposite lengthening of vowels, over and over again, all day long.

    Congratualtions to Sergio and Nanoy - and thanks for a great interview, Tarie.

    ReplyDelete
  2. Who says we *have* to be "mature"? One of these days I really will run around saying, "Naku, nakuu, nakuuu!"

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Fusion Story: The Year of the Rat by Grace Lin

This was originally posted at Into the Wardrobe on May 3, 2008.

May is Asian Pacific American Heritage Month. I want to honor it by celebrating all things Asian American and by reading Asian American children's and young adult literature - particularly Fusion Stories.

The Year of the Rat, a semi-autobiographical novel written and illustrated by Grace Lin, follows a year (one Chinese New Year to the next) in the life of Pacy, a young Taiwanese American. The Year of the Rat is the first year of the Chinese twelve-year cycle and therefore it symbolizes new beginnings. The Year of the Rat is the time to make a fresh start and to change things. And Pacy does experience important changes during the Year of the Rat: her best friend Melody moves away, there's a new boy who is the only other Asian in her elementary school (aside from her sister Ki-Ki), her favorite cousin Clifford gets married, and she starts doubting her dream to become a writer and illustrator. Pacy does not like mos…

See You in the Cosmos by Jack Cheng

See You in the Cosmos by Jack Cheng (Dial Books for Young Readers, 2017)

"My name is Alex Petroski and my house is in Rockview, Colorado, United States of America, planet Earth. I am eleven years and eight months old . . ."
Filipino American Alex Petroski LOVES astronomy. His hero is Carl Sagan, the astronomer who sent a "Golden Record" out into space. In 1977, NASA launched Voyager 1 and Voyager 2. In case the spacecraft ever made contact with extraterrestrial life forms, or future humans, each had on board a "Golden Record," a copper phonograph LP featuring a collection of sounds and images meant to portray the life and culture on planet Earth. The recorded sounds included things like wind, thunder, bird songs, greetings in 55 languages, and the brainwaves of a woman in love. (You can actually listen to the audio of the Golden Record here.)
Alex has built his very own rocket, Voyager 3, and plans to launch it into space at SHARF (Southwest High-Altitude…

Art Student Bags 2017 PBBY-Alcala Prize

This year’s PBBY-Alcala Grand Prize winner is art student Sophia Lorraine Demanawa, from the Ateneo De Manila University. Demanawa is studying Information Design and is an active member of Blue Indie Komiks (BLINK). She earned the judges’ unanimous vote for her fresh portrayal of Genaro Gojo Cruz’s Dalawa Kami ni Lola. Gojo Cruz’s story bagged the 2017 PBBY-Salanga Prize. Aside from illustrating, Demanawa also enjoys making comics, designing gig posters, and writing poetry.

Four other illustrators were chosen as Honorable Mention: Arade Louise Villena, Mary Grace Theresa Dulawan, Christian Oliver Cruz, and Irene Rose Buenaventura.
The winners will be awarded at the National Children’s Book Day (NCBD) celebration on July 18, 2017 at the Cultural Center of the Philippines.
For inquiries about the contest and the NCBD celebration, contact the PBBY Secretariat at telephone number 352 6765 loc 204 or e-mail pbby@adarna.com.ph