Shanghai Messenger

This was originally posted at Into the Wardrobe on May 30, 2009.

Each page in Shanghai Messenger (Lee & Low Books, 2005) has red Chinese screens framing poetry by Andrea Cheng and art by Ed Young. This beautiful picture book for children in the third to sixth grades tells the story of Chinese American Xiao Mei's first trip to China to visit her relatives.

I see my face
in the rice water,
two braids
hanging down,
fuzzy curls
all around,
half Chinese
half not.
In China
will people stare
at my eyes
with green flecks
like Dad's?
Will they ask
why didn't Grandmother
teach me Chinese?

Cheng's stirring free verse poems evoke Xiao Mei's fear about traveling to China all by herself, and her doubts from being surrounded by a language, people, and lifestyle that are strange to her. We also see Xiao Mei's love for her life in Shanghai really grow. When she returns to Ohio, Xiao Mei misses all of her relatives and longs for her family in America and her family in China to be together.

Young's spot illustrations in pastel, ink, dye, charcoal, and Conte crayon are impressionistic. They are sublime, effectively evoking all of Xiao Mei's conflicting feelings. How does he do that?

I believe that in Shanghai Messenger, Cheng and Young truly capture the beautiful yet complicated bond a young Asian American has with her Asian motherland.

Comments

Why I Started This Blog: The Danger of A Single Story

Shweta Ganesh Kumar shared with me this TED Talk from novelist Chimamanda Ngozi Adichie about how "a single story" about another person or country can cause critical misunderstanding, and I felt that the talk really reflected why I started this blog. Please watch it below, if you haven't already: I sometimes teach creative writing to children and teens and have been very shocked to see that the first impulse of my students - all Filipinos or Chinese Filipinos ages 11-15 - is to write stories featuring characters with blond hair and blue eyes. It seems that, like the seven-year-old Adichie, my students have "a single story" about what literature is and do not think that people like them can exist in literature. (Needless to say, I am now trying to expose my students to more Filipino literature and literature from other Asian countries.) I blog because our students, nieces and nephews, children, grandchildren, and godchildren NEED AND DESERVE more than "a ...

Martinez Bags 2019 PBBY Wordless Book Prize

The Philippine Board on Books for Young People (PBBY) declared Nina Patricia C. Martinez as the 2019 PBBY Wordless Book Prize winner. Martinez, a freelance graphic artist and illustrator, bagged the grand prize with her entry Ang Mga Sikreto ng Langit at Dagat. Martinez has a degree in Visual Communication from the University of the Philippines Diliman. She has illustrated and designed for NGOs and businesses, as well as for magazines and books. Martinez shall receive a medal and a cash prize worth twenty thousand pesos at the National Children’s Book Day ceremonies at the Cultural Center of the Philippines on July 16. For inquiries about the contest, contact the PBBY Secretariat at telephone number 352-6765 loc. 203 or e-mail secretariat@pbby.org.ph.

Ako'y Isang Mabuting Pilipino (I Am A Good Filipino) by Noel Cabangon and Jomike Tejido

This one is a real crowd pleaser: Ako'y Isang Mabuting Pilipino , Lampara Books ' 2012 picture book adaptation of Noel Cabangon 's song, with Cabangon's original Filipino lyrics, functional English translations by Becky Bravo , and illustrations by Jomike Tejido ! Cabangon's inspiring lyrics remind children of the ways they can be good Filipinos, such as doing their best in school and obeying their parents. There are plenty of reminders for adults too, such as following traffic rules and not selling their votes during elections. Tejido's illustrations are warm and wholesome, acrylic paintings on hand-woven mats that depict different ways to be good citizens. You just can't go wrong with Ako'y Isang Mabuting Pilipino ! Children and adults will understand and appreciate the lyrics and paintings. The chords of the song are provided, so music lovers can play and sing along. There are notes and guide questions for educators. There is even ...

Asia in the Heart, World on the Mind

Search This Blog